12.00 Ankunft des Busses aus Linkenheim in Jarny/Rathausplatz
12h Arrivéé des Allemands à Jarny place de Ia mairie

Mittagessen in den Familien
Prise en charge et repas de midi dans les familles

13.30 Sportveranstaltung in der Turnhalle “A. Delaune” (Sportsachen mitbringen )
13h30 Rencontre sportives salle A. Delaune (ne pas oublier les affaires de sport)

16.30 Ende

Abend in den Familien
16h 30 Fin des rencontres et soirée dans les familles

09.40 Treffpunkt Bahnhof Conflans-Jarny
9h40 Rendez-vous à la gare de Conflans-Jarny

10.39 Abfahrt
l0h39 Départ du train pour Metz

11.35 Ankunft in Metz (Essen mitbringen), kurzes Picknick
11h35 Arrivée à Metz, Repas tiré du sac

15.30 Stadtrundgang und Rallye in deutsch-französischen Vierergruppen
Treffpunkt an der "Esplanade"
15h30 Rallye/ visite de Ia ville par groupes franco-allemands de quatre
Rendez-vous à L'Esplanade

Mittwoch, 24.Oktober Ausflug nach Nancy
Mercredi 24 octobre Excursion à Nancy

08.30 Abfahrt Bus/Rathausplatz Jarny
8h30 Départ en bus place de la mairie

10.00 Besichtigung der Kristallmanufaktur in Vannes-le-Châtel
10h Visite de la cristallerie de Vannes-le-Châtel

11.30 Abfahrt zum Collège Claude le Lorrain
11h30 Départ pour le collège Claude Le lorrain

12.00 Mittagessen in der Kantine
12h Repas à la cantine du collège

13.30 Abfahrt nach Nancy, Stadtrundgang, Platz Stanislas und Altstadt
13h30 Départ pour Ia visite de l'ensemble architectural de Nancy, Visite à pied de Ia Place Stanislas et de Ia vieille ville

18.00 Ankunft in Jarny
18h Arrivée à Jarny

Abend in den Familien
Soirée dans les familles

Donnerstag, 25. Oktober
Jeudi 25 octobre

10.30 Empfang im Rathaus in Jarny
10h30 Réception de Ia Mairie salle Jean Lurçat

12.00 Mittagessen in den Familien (bitte das Reisegepäck nicht vergessen)
12h Repas dans les familles (ne pas oublier les bagages des correspondants)

13.30 Abfahrt Bus nach Linkenheim/Rathausplatz
13h30 Départ du bus pour Linkenheim place de la Mairie